红楼梦英文名官方翻译_红楼梦英文 环球最资讯
来源:互联网 时间:2023-06-28 00:58:18
(相关资料图)
1、现在大家比较认可的是杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英译本《红楼梦》,译为“The Dream of Red Mansion”。
2、美国哥伦比亚大学的中文教授王际真英文节译本译文流畅、准确,导言部分被誉为英文翻译本之冠,受到西方读者的好评,影响较大。
3、英国牛津大学教授霍克思的新译本最大特色是灵活,充分考虑到文化差异,比如将“巧媳妇做不出没米的粥”译为“没有面粉做不了面包”等,深受英语读者的欢迎,算是在西方世界影响较大的《红楼梦》英译本。
4、有专家把它与李约瑟的《中国科技史》相提并论,认为都是中英文化交流史上的大事。
5、扩展资料《红楼梦》全面而深刻地反映了封建社会盛极而衰时代的特征。
6、它所描写的不是“洞房花烛、金榜题名”的爱情故事;而是写封建贵族青年贾宝玉、林黛玉、薛宝钗之间的恋爱和婚姻悲剧。
7、小说的巨大的社会意义在于它不是孤立地去描写这个爱情悲剧,而是以这个恋爱、婚姻悲剧为中心,写出了当时具有代表性的贾、王、史、薛四大家族的兴衰,其中又以贾府为中心,揭露了封建社会后期的种种黑暗和罪恶,及其不可克服的内在矛盾,对腐朽的封建统治阶级和行将崩溃的封建制度作了有力的批判,使读者预感到它必然要走向覆灭的命运。
8、同时小说还通过对贵族叛逆者的歌颂,表达了新的朦胧的理想。
9、参考资料来源:百度百科——《红楼梦》。
本文就为大家分享到这里,希望小伙伴们会喜欢。
标签:
- 红楼梦英文名官方翻译_红楼梦英文 环球最资讯
- 李景宽到基长镇开展巡林巡河活动并调研相关工作
- 世界看热讯:汽车界的“富二代”:三年亏了107亿,能否在新能源时代奔腾?
- 炒股首日盈利104.78元!胡锡进晒首日战绩炒股战绩,盈利0.26%,尴尬一幕出现,入市首日就跑输大盘
- 钻研8年!女孩在3厘米珠子内反手作画
- 韩外长表态:没理由与中国反目|全球播资讯
- 全球速递!中信证券:给予滔搏(06110.HK)“买入”评级 目标价8.30港元
- [快讯]中衡设计发布质押公告一股东累计质押5800万股_环球聚看点
- 环球快看点丨续航560km,红旗 E-QM5新车上市!
- 亚马逊Echo Show15智能显示器评测 世界资讯
- 环球滚动:深圳三年来购房槛降低近百万 当前深圳二手房均价对比2020年下降5.8%
- 当前信息:机动车号牌损坏怎么办?“交管12123”APP动动手指补换牌
- 张帅子
- 如何推动形成绿色发展方式和生活方式?并且举例说明_如何推动形成绿色发展方式和生活方式 环球快报
- 各大学计算机专业录取分数线排名一览(供2023参考)_焦点日报
- 全球信息:乞巧指的是织女乞取什么的意思_乞巧什么意思
- 【天天速看料】夜里身体疼痛是骨质疏松吗
- 环球滚动:将数字技术应用到门诊、住院、后勤等环节 智慧医院探访记
- 当前焦点!高温天家电维修服务行业将迎来年度“大考”,上海遴选398家推荐维修企业名单
- 浙大毕业生应聘编外驾驶员,官方新增备注“成教”,何必画蛇添足?|最新快讯
- 沪深股通|希荻微6月26日获外资卖出0.02%股份
- 世界头条:注意!安徽一地即将暂停办理!
- 重点聚焦!这些社科院“大儒”身上,有学者最稀缺的本分
- 好医生“请”到家门口!长寿这的居民都说好 新要闻
- “爆炸复合材料第一股”将登陆北交所 多项技术开创国内先河
- 估值近百亿,连续三年储能装机量第一,海博思创冲刺科创板 当前最新
- 6月26日金巧福珠宝黄金597元/克 铂金408元/克
- 世界微头条丨香港知名女星宣布复出拍剧,大方承认整容,结两次婚生了四个儿子
- 6月26日基金净值:广发瑞轩三个月定开混合最新净值0.7035,跌0.65%-今日聚焦
- 信德新材06月26日获深股通增持3.25万股_世界短讯
x
广告
x
广告